El artículo 172, del Capítulo IV del Código Civil establece los elementos estructurales del acto matrimonial: el pleno y libre consentimiento, prestado ante autoridad competente, entre personas de distinto sexo. Por lo cual, quedan excluidos de este derecho las parejas homosexuales. Y los diputados oficialistas, de la UCR y del PRO, optaron por no debatir este tema que ya está siendo discutido por la opinión pública.
De 62 diputados asistieron sólo 17, a la tercera reunión convocada por la presidenta de Legislación General y de Familia, Mujer y Niñez, Vilma Ibarra (Encuentro Popular). Y por lo tanto no pudo tratarse la modificación del artículo en la Comisión. La decisión de los legisladores kirchneristas se debería a no terminar el año con más sobresaltos de los que ya tienen. Mientras que en los otros dos bloques sus actitudes conservadoras serían la excusa, aunque el jefe político del PRO, Mauricio Macri, declarara días más tarde que estaba a favor del matrimonio gay.
En declaraciones para este medio Freyre dijo “no me caso por la foto, ni para ser la primera pareja gay en Latinoamérica, sino porque es mi derecho en un Estado al que le pago mis impuestos pero me discrimina”.
Paradiso Sottile consideró esto como una actitud de "discriminación y homofobia” del cardenal. "Bergoglio parece no darse cuenta que la Argentina no es una teocracia, ni él su Guardián Supremo", señaló el representante jurídico de la CHA.
Cada 25 de noviembre se celebra el Día Internacional de la Eliminación de toda Violencia contra la Mujer y el Ministerio de Desarrollo Social junto a la Dirección General de la Mujer, convocaron a un acto de concientización en Plaza de Mayo. En el lugar estuvo presente la ministra de Desarrollo Social, María Eugenia Vidal, quien destacó la importancia que tienen los medios de comunicación: "Los medios pueden contribuir. No tienen que transmitir mensajes equivocados en los que tratan a la mujer como si fuera un objeto". Además agregó que el año pasado, cada tres días hubo una muerte por este tipo de violencia y que esos crímenes fueron catalogados como pasionales. "La realidad es que la mujer no muere por amor", culminó.
Por su parte, Guadalupe Tagliaferri, de la Dirección General de la Mujer, también se sumó a la campaña y definió a la violencia de género como una comprensión cultural que hay en el mundo entero y que tiene que ver con que la mujer es propiedad de un varón por el solo hecho de ser su esposa. "Sus parejas son quienes las violentan permanentemente", denunció.
Durante el acto se realizó una suelta de globos violetas, color distintivo de la campaña, y se repartió material de folletería con información y pañuelos con la inscripción del 0800-66-MUJER (68537), número de asistencia y denuncia para las víctimas.
Finalmente, para el cierre de la semana de la no violencia, las trabajadoras de la Dirección General de la Mujer se congregarán el próximo domingo 29 de noviembre, de 14 a 18 horas, en Costanera Sur para realizar actividades de orientación.
Pese al llamado a conciliación obligatoria dictado la semana pasado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, esta mañana los docentes porteños nucleados en UTE y Ademys iniciaron un paro que se extenderá durante 48 horas. La medida busca expresar el rechazo al presupuesto 2010 presentado por el Ministro de Educación, Mariano Narodowski, y exigir aumento salarial.
Según expresó Alejandro Demichelis -secretario adjunto de UTE-: “desde que Mauricio Macri asumió como Jefe de Gobierno hubo rebajas en áreas esenciales como infraestructura mientras que se registró un incremento del 167 por ciento en las partidas destinadas a la educación privada”.
Además, en el marco de una conferencia de prensa convocada ayer por ambos gremios con el apoyo de legisladores de la oposición, Manuel Gutiérrez –integrante de Ademys- destacó que su denuncia surge a partir de "la profundización de la crisis educativa que atañe no solamente a los docentes sino también a los alumnos por las condiciones edilicias, las falta de becas y porque los chicos se quedan en su casa porque no pueden asistir más a escuela por falta de recursos".
Por su parte, el legislador del bloque PRO Fernando de Andreis, defendió la gestión y aseguró que “para el área de Educación se prevé el aumento más importante del Presupuesto 2010 y, tal como afirmó el Ministro Narodowski, la discusión sobre el aumento salarial aún no está cerrada. Es más que evidente que los dirigentes gremiales que concretaron el paro sólo buscan hacer política y sacar rédito personal a través de esta medida”
Con el propósito de hacer efectivos sus reclamos y sumar adhesiones, mañana los docentes de UTE y Ademys marcharán junto a los agremiados de ATE hasta las puertas de la Jefatura de Gobierno en donde presentarán sus reclamos.
Durante tres días los fánaticos de las historietas y el anime tuvieron su espacio en el Centro General de Exposiciones; en donde a pesar del sofocante calor, la pegajosa humedad y la molesta lluvia, dijeron presente en la exposición Animate 2009. Este año en particular, la parte que demandó mas producción en el evento fue la muestra acerca de los 70 años de Batman. Javier Ceriani, uno de los organizadores, explica que "es importante homenajear a este personaje, ya que junto con Superman, es uno de los tantos superheroes que marcan la infancia de los niños"
Revistas de todas las décadas, muñecos, trajes y versiones del hombre murcielago dibujadas por artistas argentinos, fueron las piezas que, acompañadas por reseñas de los personajes que coexisten con el encapotado, vistieron la muestra y generaron sonrisas de nostalgia y felicidad en grandes y chicos.
El polo opuesto a la muestra de Batman fue el clásico concurso de disfraces, en el cual los fanáticos se fabrican los trajes de sus personajes favoritos, por el mero hecho de pasarla bien y obtener el reconocimiento del público.
La mención especial de este año fué para el equipo que se puso en la piel de los policías del juego Resident Evil, ya que la fidelidad de los trajes es asombrosa y fabricaron las armas con metal, al igual que las armaduras y cascos.
El momento cumbre del fin de semana fue, sin lugar a dudas, cuando el actor de doblaje Mario Castañeda subió al escenario a charlar con el público sobre su carrera y divirtió a sus fans con frases de los personajes a los que el prestó su voz. Castañeda dijo, tras un fogoso recibimiento, que la pasión que le demostró el público argentino lo impresionó demasiado, a tal punto que se quedó firmando autografos despues del horario de cierre del sabado.
Castañeda es reconocido en toda latinoamérica por ser la voz de Goku, el personaje principal de la serie Dragon Ball. También hizo de Mcgyver y actualmente se encarga de doblar a Jim Carrey para el mercado de habla hispana
Ahora solo resta esperar a que el próximo año la muestra ofrezca mas actividades, que puedan traerse invitados ilustres y que la economía del país ayude a que la concurrencia sea mayor, ya que lo colorido en estos eventos lo aportan los fieles fanáticos del género fantastico.
Desde mañana y hasta el próximo domingo se realizará en el Centro General de exposiciones la convención Animate 2009, donde los fanáticos del género fantastico tendran su lugar.
Dentro de las actividades que ofrece la convención, se destaca la charla con Mario Castañeda, actor mexicano de doblaje que aportó su voz a Goku (personaje de Dragon Ball), asi como también la del recordado McGyver. Además y con motivo del cumpleaños número 70 de Batman, habrá una exhibición repleta de material clásico, como revistas y figuras de acción del conocido superheroe. También habrá stands con venta al público, proyecciones, charlas y el clásico concurso de disfraces.
Días y horarios:
Viernes 20 de 16 a 21 horas - Entrada Gratuita Sabado 21 y Domingo 22, de 12 a 21 horas - Entrada 20 pesos. Los menores de diez años no pagan entrada.
En pleno debate mundial sobre qué medidas adoptar para frenar el calentamiento global, la Legislatura sancionó una ley que tiene como principal objetivo disminuir la emisión de dióxido de carbono y ahorrar energía en la Ciudad de Buenos Aires.
Si bien a primeras luces resulta ser muy bueno, la medida alcanzará tan sólo a “las dependencias del Gobierno de la Ciudad, construcciones proyectadas por éste, la iluminación del espacio público, la semaforización y a las compras y contrataciones públicas”, según un comunicado de la Legislatura porteña. Además, en otro de los puntos de la ley, se establecen plazos de tres, cinco y diez años para revisar los resultados. El especialista en medio ambiente y presidente de FUNAM, Raúl Montenegro, considera que “es una medida coherente, pero de escaso impacto práctico. Es decir, es más útil para mostrar que se está haciendo algo, que una medida para producir soluciones importantes”. La ley, iniciativa de los diputados del PRO Marta Varela y Fernando De Andreis, tiene un espacio muy acotado de aplicación como para que la medida consiga el efecto propuesto: contribuir a la mejora del medio ambiente. El especialista del FUNAM hace un llamado de atención y expresa: “En el caso de argentina, el control de la emisión de los gases que provocan el efecto invernadero no es en ningún caso la prioridad número uno”. Para Montenegro, “concentrar los esfuerzos en medidas cosméticas resulta desproporcionado” ya que “lo que es clave en nuestro país es promover el cambio del uso del suelo. En las ciudades, la prioridad es aumentar de forma dramática el espacio verde”. Mucho ruido, pocas nueces. Es necesario adoptar medidas para controlar el nivel de contaminación de la Ciudad, pero éstas deben ser lo suficientemente importantes para que surtan efecto y sólo funcionar para mejorar la imagen positiva de un gobierno.
Además, Jorge “Fino” Palacios, el ex comisario de la Policía Federal, quedó detenido en Comodoro Py. Ambas noticias generaron varias repercusiones dentro de la oposición.
El anuncio de la destitución de Chamorro fue efectuado en una conferencia de prensa brindada por el ministro de Justicia y Seguridad, Guillermo Montenegro; Horacio Rodríguez Larreta, y el secretario general, Marcos Peña. Montenegro aclaró que será él el "jefe político" a cargo de la Policía Metropolitana, hasta que asuma como jefe de la fuerza el actual diputado nacional por el Pro Eugenio Burzaco.
“Ahora designaron al frente de su nonata policía al diputado Burzaco quien asesoraba en materia de seguridad al ex gobernador neuquino Jorge Sobisch cuando reprimió brutalmente la huelga docente y el cabo José Poblete acribilló al maestro Carlos Fuentealba. Esto es un escándalo político y las responsabilidades no terminan en la cúpula policial sino en la figura del propio jefe de Gobierno, Mauricio Macri”, aclaró Francisco “Tito” Nenna, legislador electo de la ciudad de Buenos Aires.
Además, Nenna proyectó cuáles deberían ser las futuras decisiones de Mauricio Macri: “Ya es hora de que renuncien los ministros más reaccionarios y fascistas de la gestión. El Ejecutivo porteño tiene que echar al ministro de Educación Mariano Narodowski por contratar a Ciro James y perseguir a docentes y estudiantes, tiene que exigirle la renuncia al ministro de Espacio Público y Medio Ambiente Juan Pablo Piccardo por violar los derechos humanos de los pobres y tiene que sacar a Guillermo Montenegro del Ministerio de Justicia por ser el responsable directo del espionaje policial. Además, Macri debe ir a la Legislatura a dar explicaciones porque es inconcebible que en un régimen democrático su gestión se maneje como en tiempos de la última dictadura.”
Los medios de comunicación resumieron las noticias y contradicciones que giran en torno de la prometida Policía Metropolitana:
Hace 400 años un hombre, Galileo Galilei, dirigió al cielo el primer instrumento óptico, un telescopio, con el que fue capaz de observar los cráteres de la luna. Para conmemorar esa fecha, la UNESCO declaró al 2009 Año Internacional de la Astronomía. En línea con este designación, el Planetario de la Ciudad de Buenos Aires (llamado igual que el físico italiano) impulsó actividades con el fin de difundir esa ciencia. Para evualuarlas, Ciudad 2.0 entrevistó a la directora del edificio-museo, Lucía Sendón de Valery, quien además en septiembre cumplió un año al frente del Planetario. “El 2009 ha sido muy fructífero para la astronomía ya que significó un impulso muy interesante para esta ciencia y se logró instalar el tema en toda la gente”, valora Sendón de Valery. ¿Cuál es la evaluación que hace usted sobre las actividades del Planetario? Creo que ha sido muy positivo. Nosotros multiplicamos nuestras actividades a razón del Año de la Astronomía. Hicimos observaciones, salidas nocturnas, espectáculos y conferencias. Por otra parte la demanda del público fue muy grande. ¿A qué le atribuye el interés que tiene la gente sobre la ciencia de los astros? La astronomía despierta curiosidad y misterio. Es una ciencia que tiene que ver con nuestra posición en el universo y nuestro lugar en él. Además, la difusión de la elección de la UNESCO para 2009 hizo que el tema se pusiera en el tapete. Por eso tanta gente se ha acercado al Planetario. Coincidentemente estos meses corresponden a su primer año en la dirección del Planetario, ¿cuál es su autoevaluación? Mi evaluación es altamente positiva. Yo estoy en el Planetario desde hace 35 años y el hecho de haber llegado a la dirección para mí es un logro muy importante, es la culminación de mi carrera, un sueño acariciado desde hace largo tiempo. Aunque también es una gran responsabilidad. Este lugar es muy especial, hace que los que estamos aquí trabajemos con pasión. No importan los sueldos, importa la labor. ¿Cuál será el eje de trabajo para el año que viene? Este es un momento bisagra en la historia del Planetario. A raíz del Bicentenario, este lugar fue elegido como uno de los íconos de la Ciudad. Entonces va a realizarse un cambio tecnológico muy importante. El año que viene vamos a tener equipamiento de última generación que va a complementar el que ya tenemos, a la vez que van a realizarse obras como la renovación de la cúpula interna y las butacas, de la sala de proyección... El Planetario va a reposicionarse a través de esta modernización que va a tener. Aún desconocemos la fecha en la que comienzan las obras, pero suponemos que será en el verano. Dependemos de la llegada de los nuevos equipos que vienen del exterior. El 20 de noviembre es para la ONU el día Universal del Niño. ¿Qué actividades propondrá esta vez el Planetario? Daremos una función gratuita para chicos que vienen de distintos hogares o villas. Es una función especial para ellos. También el 21 de noviembre será la Noche de los Niños, donde los chicos carenciados van a poder mirar por los telescopios y ser espectadores de una función especial para ellos sin tener que pagar. La idea nuestra es que el Planetario sea accesible para todos.
La primera edición del festival Global Village 2009 en Argentina, que se realizó el viernes 13 en el barrio de Recoleta, logró vencer al mal clima y se realizó bajo los rayos y truenos que invadieron el cielo de la Ciudad de Buenos Aires a las dos de la tarde, logrando una convocatoria casi inesperada y una convergencia de diferentes razas, costumbres y culturas nunca antes vista por la juventud de nuestro país. El festival, que llevó como lema “viví la multiculturalidad en Buenos Aires”, estuvo a cargo de la organización de jóvenes universitarios más grande de todo el mundo (AIESEC), cuyo propósito es lograr el máximo desarrollo del potencial humano en pos de formas lideres del futuro. Desde esta agrupación mundial realizan este evento en distintos lugares del planeta, para poder mostrar la cultura de todos los países que forman parte de AIESEC. Ya desde el momento en el que uno entraba en la casona donde se llevó a cabo, se podían captar las voces de jóvenes de diversas nacionalidades que se mostraban entusiasmados por compartir un día con sus pares de otros países. En cuanto a la distribución, el lugar estaba organizado de manera tal que cada país tuviera un stand con sus representantes, por ejemplo, en una sala se encontraban Brasil, República Checa y Colombia y por otro lado, Finlandia, Holanda y México, algo que demuestra que su accionar es realmente en pos de la multiculturalidad. Entre los protagonistas del evento que más resaltaron se encuentra Indonesia, quien trajo una muñeca de tamaño natural para mostrar la típica vestimenta de su país, y por otro lado estuvieron los países como Brasil y China que les daban a todas las personas muestras de los platos típicos que comen en sus hogares, algo que atrajo a muchos a sus stands. También se vio el interés de los jóvenes en aprender de otros países, ya que constantemente se veía a grupos de distinta nacionalidad hablando, preguntándose cosas y también charlando con los distintos agregados culturales que concurrieron al evento. Ariel Eiberman es el Vicepresidente del Comité Local de AIESEC en Argentina y en el momento de preguntarle cual era el balance de la primera edición del Global Village en Argentina respondió “estuvimos realizando durante dos semanas convocatorias por Internet, redes sociales, en las universidades y hoy en la calle. Pero realmente nos sorprendió la cantidad de personas que se acercaron para conocer más sobre AIESEC y sobre los distintos países. La bueno energía que se sintió acá es difícil de explicar”. Tal como dice Ariel Eiberman, el ambiente estaba plagado de gente felíz, contenta y con ganas de estar en ese evento, algo que muestra que el Global Village tuvo resultados más que buenos. Es por eso que la buena energía se sintió durante todo el día, y ni la lluvia pudo opacar.
Algún Punk nostálgico de los ochentas entenderá a qué hace alusión el título. Para los que no, se trata nada más y nada menos que de la pionera y mítica banda “Los Violadores”, que a partir de hoy lanzan "Estos son Los Violadores" el documental que atraviesa la historia de la agrupación.
El film -dirigido por Juan Riggirozzi- cuenta la historia de 4 jóvenes, que en medio de la represión genocida de los años de plomo y aburridos de la música local, forman una banda claramente influenciada por los primeros grupos punkies que provenían de Inglaterra.
La historia, narrada por sus protagonistas, deja en claro el carácter ideológico del cuarteto y muestra la faceta más oscura de la interna de la banda que se vio atravesada por separaciones, peleas y reencuentros que posicionaron a “Los Viola” como piedra fundamental del rock nacional.
Con 91 minutos de duración, el documental no deja cabo sin atar y demuestra la vivencia de los primeros años del punk en español, con anécdotas que pintan de entero a una época, muestra como la censura era moneda corrientey como las redadas policiales hacían casi imposible terminar un show .
A medida que transcurre la película, aparecen las voces de la prensa especializada como Alejandro Nagy, el "Ruso" Verea, Gustavo Olmedo, Eduardo de la Puente. Además de testimonios de Gustavo Cerati, Andrés Gimenez, Andreas Frege “Campino”, Claudio O´Connor y otros referentes más que dan peso a la hora de ubicar en nivel de importancia a la banda.
Con frases como: “Buscabamos mover a la clase obrera, pero fue la media la que respondió”, queda en claro la naturaleza intelectual e ideológica de Pil Trafa. También, las declaraciones de los que ya dejaron la banda y con los que hoy siguen dándole vida a ella, se teje la historia de una de las agrupaciones más emblemáticas de la escena under y rockera del país.
Otro aspecto de lo que tiene para mostrar la obra de Riggirozzi, es una gran cantidad de material de archivo de los primeros shows en donde, a los integrantes originales junto a Pil, se los veía álgidos por tocar sin importar que tan afinados estaban a centimetros de un público que los observaba sin escenario.
Pero más allá de la melosa y nostálgica que resulta la pelicula, tal vez la única falencia que tenga es su duración, un tanto larga y tediosa hacia el final, pero que no opaca la obra de este director que trató de plasmar la historia de unos próceres del rock nacional, al mejor estilo: “¿Y ahora qué pasa eh?”.
Todo parece indicar que la incoherencia se transformó en constante entre los funcionarios del actual Gobierno de la Ciudad. Tras casi dos años de gestión, pocos son los que todavía escapan a esta tendencia y cada vez más los que desdicen lo dicho en reiteradas ocasiones. Si bien desde su asunción el ministro de Ambiente y Espacio Público, Juan Pablo Piccardo, pelea por uno de los primeros puestos en el ranking de funcionarios poco coherentes –junto con el jefe de Gabinete de Ministros, Horacio Rodríguez Larreta, y superado por el mismísimo jefe de Gobierno, Mauricio Macri- durante el último mes parece haber alcanzado su pico más alto en la materia. Pese a haber negado ante los medios y en reiteradas ocasiones el violento accionar de la Unidad de Control del Espacio Público (UCEP), la semana pasada y sin dar ningún tipo de explicación, Piccardo anunció la desarticulación de esta agrupación y el traslado de la problemática de personas sin techo al ministerio de Desarrollo Social. La decisión fue tomada inesperadamente a pocos días de que la Justicia allanara las oficinas de la UCEP y luego de concretarse una reunión entre Piccardo y la Defensora del Pueblo de la Ciudad, Alicia Pierini, quien aseguró que "la indigencia es un tema del área social aunque su consecuencia sea la ocupación de calle, veredas o plazas". Sin embargo, tal como informó Ciudad2puntocero, desde su nacimiento hace poco más de un año, la UCEP había sido cuestionada por organismos de derechos humanos, legisladores de la oposición e, incluso, por los mismos vecinos de la Ciudad, que reclamaban su disolución. Para la diputada Liliana Parada “la defensoría no puede ignorar que el carácter de la UCEP es el de una fuerza de choque paraestatal y, por ende, este supuesto desmantelamiento nada cambia. Es preciso recordar que el Ministerio de Desarrollo Social realiza las tareas previas de inteligencia y notifica la cantidad de familias en situación de calle, de manera informal, al aparato de inteligencia de la Ciudad”. Todo parece indicar que, nuevamente, el Gobierno eligió deshacer sus pasos y, despacito y en silencio, intentar que el violento accionar de la UCEP caiga en el olvido junto con otros tantos asuntos cuestionados durante los últimos meses. Mientras tanto, y lejos de aplicar la política diálogo y transparencia que ellos mismos reclaman, todos parecen rehuir a las preguntas de la prensa referidas a este tema.
Si bien en los carteles en la calle, las propagandas en la televisión y la información otorgada por el Gobierno de la Ciudad en su página web hace suponer que las actividades culturales están en aumento, son variadas y con mucha oferta en los barrios, la realidad es diferente.
Es verdad que existen espacios que funcionan y que brindan diversos talleres, pero en el último tiempo se está llevando a cabo un “vaciamiento” de la cultura.
Varios Centros fueron desalojados o están por serlo. En algunos casos, como por ejemplo, el Centro Cultural y Social Almagro, no fueron reubicados y en otros, como el circo Trivenchi, fueron trasladados a espacios más pequeños o en peores condiciones.
Sin embargo, además de dejar a decenas de personas sin un lugar donde aprender música, pintura, baile, malabares, magia y muchas otras cosas en forma gratuita y en donde se proyectan cortos y películas, lo más preocupante son los métodos de desalojo.
Uno de los ejemplos más claro fue el que sufrió el Centro Cultural y Social Almagro.
Este lugar, ubicado en Medrano 457, estaba deshabitado desde hacía muchos años y allí funcionaba desde 2001 la Asamblea de Almagro. Luego de un tiempo sin actividad y con el esfuerzo de varias organizaciones que lo reacomodaron, se comenzó a dictar clases y a brindar peñas y otros espectáculos. En julio de este año se reabrió como un Centro Cultural, en donde además de realizarse varias actividades artísticas, funcionaba un comedor y era el lugar de reunión de los cartoneros de la zona.
Sebastián Gutiérrez, colaborador del Centro contó cómo llevaron adelante el proyecto.
[url=http://www.divshare.com/download/9323185-a5f]DivShare File - CC4.wav[/url]
Sin embargo, el flamante centro cultural no duró mucho tiempo, ya que el martes 11 de agosto fue violentamente desalojado.
Sebastián Gutiérrez relató lo que ocurrió ese día.
[url=http://www.divshare.com/download/9323186-27f]DivShare File - CC5.wav[/url]
[url=http://www.divshare.com/download/9323183-36b]DivShare File - CC3.wav[/url]
Poco tiempo después, llegaron varios patrulleros, con más de 50 efectivos de la Policía Federal y personal de Infantería. Como no tenían orden de desalojo y no estaba presente el comisario de la Comisaría 9na., las personas encargadas del Centro ingresaron en él y luego, la Policía no dejaba entrar ni salir a nadie.
Cuando llegó la orden judicial, quienes estaban adentro salieron y ahí comenzó una represión policial, con balas de goma y gases lacrimógenos. El saldo fue 14 detenidos y varios heridos.
Según un comunicado del Centro, los medios sólo mostraron la última parte del hecho, cuando algunos integrantes y cartoneros le tiraron piedras a la Policía en señal de defensa.
Estos videos muestran lo que los medios mostraron ese día.
Acá se ve la represión policial en el programa América Noticias, conducido por Guillermo Andino.
En este se ve la represión, en el canal de noticias TN
En estos videos se puede ver todo el conflicto, desde el principio.
Antes del conflicto. Bombos y testimonios. Primera Parte
Antes del conflicto. Bombos y testimonios. Segunda parte.
Sebastián Gutiérrez contó cuál es la situación actual y criticó la actitud de la justicia y de la falta de respuesta del gobierno.
[url=http://www.divshare.com/download/9323248-827]DivShare File - CC7.wav[/url]
[url=http://www.divshare.com/download/9323187-453]DivShare File - CC6.wav[/url]
A pesar de que los participantes del Centro Almagro creen que la situación fue irregular y que el lugar estaba deshabitado hacía varios años, fuentes del gobierno porteño aseguran que hacía mucho tiempo que el lugar tenía una orden de desalojo, porque había un dueño que lo reclamaba.
Soledad Lema, del Centro Cultural Mate Amargo, quien estaba el día del desalojo afirmó: “Si ese terreno tenía un dueño, es correcto que lo desalojen. Obviamente que no se justifican bajo ningún punto de vista los actos de violencia que tuvo la Policía ahí, y eso es lo que hay que repudiar. Pero en esta ola de desalojos macristas todos quieren prenderse en el mismo tren, y no todo es lo mismo”.
Este no es el único Centro Cultural que fue desalojado o tiene pedido de desalojo o fue reubicado. En estas condiciones se encuentran, entre otros, el circo Trivenchi, el Movimiento Afrocultural Bonga, el Plaza Defensa, el CC 20 de Flores de la Asamblea de Flores, el Sexto Cultural, IMPA La Fábrica Ciudad Cultural, la Casa de la Cultura Compadres del Horizonte, Casa Zitarrosa y el grupo Cine Libre de Parque Rivadavia.
En la misma situación se encuentra la Huerta Orgázmika. Si bien ese lugar no está dedicado a las actividades relacionadas con el arte, sufrió un desalojo igual de violento y, además, el centro cultural La Sala, relacionado con el mismo, sufrió destrozos por parte de la Policía.
Patricio, jefe de prensa del lugar relató lo sucedido.
[url=http://www.divshare.com/download/9323249-f91]DivShare File - CCPatricio.wav[/url]
Además, artistas y técnicos de las obras del Complejo Teatral Buenos Aires están trabajando sin contrato y sin cobrar y talleristas de los Centros Culturales Barriales del Gobierno de la Ciudad, llevan varios meses sin percibir salario.
Quienes son parte de estos centros artísticos se juntaron y formaron la Asamblea por la Cultura, que realiza marchas y pedidos por las reaperturas y los sueldos atrasados.
Los Centros Culturales barriales son, en general, autofinanciados y les da la posibilidad a miles de jóvenes para que puedan tener un lugar de expresión, de aprendizaje y de reunión.
Pancartas de los Centros Culturales
Fotos:
http://planbenlauba.blogspot.com/
http://www.centrocultural.coop/blogs/
Videos:
América Noticias, TN, Golcs, Asamblea por la Cultura.
A partir de la inauguración de los nuevos carriles de la Ruta 2, para llegar a Atalaya, a 200 kilómetros de la Capital, se tarda aproximadamente dos horas. Para quién realiza este viaje, con sombrillas y atestado de valijas, rumbo a sus vacaciones, esas dos horas pasan sin sentirlas. Dos horas, Buenos Aires - Atalaya. Desayuno con medialunas y en dos horas más, Mar del Plata y alpargatas. Albert Einstein decía que el tiempo, como concepto, es relativo. Depende del caracter cognitivo con el que cada uno cargamos. Einstein tiene mucha razón. Dos horas para comerse una factura camino a la costa no son las mismas que uno tarda para viajar en el 168 por Capital Federal en el recorrido Villa Pueyrredón - Constitución. Ni hablar que, en vez de las sabrosas medialunas, lo que uno se come son caras largas hasta el último escalón del colectivo, que miran con ojos de pocos amigos y brillan del sueño perdido por llegar en horario al trabajo.
Martes. No hay subte. El conflicto que llevan adelante los trabajadores que reclaman la personería gremial derivó en el noveno paro en los últimos dos meses. La medida de fuerza se extenderá hasta el miércoles a las 5 de la mañana y se prometen más cortes para la semana que viene. Son las 7 am. Veinte tipos esperan el bondi donde suele haber siempre tres. El 168 llega con demora; los usuarios mufan, resoplan, se pelean con una lagaña, bostezan, se abanican con el diario, suben, se aprietan, mufan, resoplan, se pelean con una lagaña, bostezan, se empujan y bajan. La máquina, bienvenidos a la máquina canta Floyd en el mp3.
"Menos mal que no llueve", dice la señora que esta sentada al lado mío. Mezcla de Mamá Cora con Mirtha. De Mirtha el glamour, ese que la mujer se resigna a perder, y de Mama Cora el resto. "Menos mal". Menos mal suena definitivamente desafinado. En fin. No, no llueve y menos mal. A esta altura el trencito de autos y colectivos, las bocinas como cornetas y el malón de gente parece indicar que Argentina ganó un mundial y vamos todos al Obelisco a festejar. Pero no, no hay vincha, ni dale campeón, ni mucho menos alegría. Hay traje, corrida, cruzada apurada, cara larga y una señora mitad Mamá Cora, mitad Legrand que se durmió en mi hombro entre el traqueteo lento del colectivo y el paso de hombre. Ocho y media de la mañana. El mp3 pidió pila y el libro de Girondo ya no espanta la mufa del resto. Un tipo pasa en saco y corbata andando en bici por al lado del colectivo. ¿Y si volvieran las bicis? Y se acaban los subtes y los colectivos. Y el caos. Al menos hasta que surjan los gremios de ciclistas. Y unos reclamen la personería y los otros se la nieguen. La señora se despierta y pregunta si pasamos Plaza Once. Le digo no y me responde "menos mal".
Menos mal, menos mal, menos mal.
Menos mal tedríamos que hacer las cosas. O, en su defecto, si hay iniciativa, de entrada hacerlas bien. Diez de la mañana en Constitución. Tengo hambre. Afuera, frente a la estación de tren y subte, un tipo vende medialunas. Compro tres y pienso que no hay como las de Atalaya. Menos mal que queda poco para enero e irme a Mar del Plata y frenar a las dos horas y desayunar y seguir en alpargatas.
Read more...
"Sin agua no hay huevos. Sin huevos no hay mosquito. Sin mosquito no hay dengue". Así de simple, directo y resumido funciona la cadena de prevención contra el mosquito Aedes Aegypti , causante de la enfermedad del dengueque este verano amenaza con aumentar los números de contagiados y muertes.
A continuación, un video informativo que fue tomado de Youtube, en el que se podrá comprender qué es realmente y cómo actúa el mosquito transmisor.
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires , lanzó una campaña de prevención contra la reproducción de este mosquito, que busca concientizar a la sociedad sobre los cuidados básicos que debería tener para que se logre evitar la propagación. Para ello se generaron afiches en la vía pública y folletería que se repartió en medios de transportes públicos, colegios, facultades y universidades, en los que se destacan las medidas de seguridad y los cuidados a tener en cuenta.
Además, se lanzó un sitio web exclusivopara esta enfermedad, donde se informa con detalles todos los cuidados, los lugares a dónde recurrir en el caso de que una persona haya sido infectada y presenta los enlaces a la Organización Panamericana de la Salud, al Ministerio de Saludy al Ministerio de Desarrollo Social. En cuanto a la línea telefónica "147 Call Center", si una persona llama se encuentra con una locución automática que, luego de varias opciones, finalmente hay una que señala "por prevención contra el mosquito del dengue". Al presionar el número correspondiente, la locución principal enumera los cuidados que se deben tener y luego invita a que, si desea solicitar mayor información, marque la opción 1 para ser atendido por un representante. Al conversar con él, explicó que aún no se han recibido muchas llamadas sobre este tema pero que es únicamente una línea de prevención; es decir que si alguien es picado por el Aedes Aegypti, tiene que acudir directamente a su centro médico. Por último, y como no podía ser de otra manera, la publicidad radial es un recurso que también se aprovechó ya que es un medio que tiene gran alcance social. Esta vez fue la Presidencia de la Nación la encargada de su difusión.
Por su parte, el médico clínico Gabriel Weil (Matrícula 56182), señaló que no cree que la campaña tal como se presenta "sea efectiva, ya que se tendría que estar insitiendo mucho más no sólo con publicidad sino con acciones efectivas tales como limpiar baldíos, retirar automóviles abandonados, tapar zanjas, remover basura, etc. La gente va a tomar conciencia, como siempre tarde".
La contratación de servicios de monotributistas le facilita al Estado no realizar los aportes previsionales que le corresponde a cualquier trabajador, y rescindir de él cuando quiera. “Es una forma fraudulenta e irregular”, asegura Hernán Vázquez, jefe de prensa de ATE.
Si bien los Estados se encargan de perseguir al sector patronal que emplea trabajo en negro, cuando se trata de ellos mismos la vista se hace más que gorda. Según Vázquez, “el Estado recurre a las figuras de contratación no laborales para ocultar un trabajo por tiempo indeterminado, son contratos basuras”. Contratos basura porque los trabajadores realizan las mismas tareas que los empleados públicos con estabilidad laboral; porque deberían ser por períodos determinados y sin embargo los monotributistas le facturan al Estado por varios años; porque existe una relación de dependencia no manifiesta; porque la seguridad social debe ser provista por el mismo trabajador; y porque cuando el empleador no necesita más de sus servicios puede devolverlo al ejercito de reserva de desocupados, sin indemnización alguna.
La legisladora Silvia La Ruffa , del Frente para la Victoria se muestra satisfactoria por la incorporación a planta permanente de miles empleados públicos, y aclara: “Macri se comprometió que en 2010 no habrá empleados en forma irregular, salvo los monotributistas que están previstos en el presupuesto de cada año”. Estos empleados bajo la modalidad de monotributistas luego de un año deberían pasar a formar la planta transitoria, y un año más tarde la planta permanente. Pero se sabe que esto no pasará.
Y no pasará por el simple hecho de hoy existen trabajadores en el Cuerpo de Agentes de Tránsito, que hace casi dos años que están como monotributistas, y por lo menos el año que viene seguirán igual. Sobre este personal La Ruffa agregó: “En la Legislatura aprobamos una ley que especifica que los agentes de tránsito, desde el primer día deben estar bajo la forma de planta transitoria, o sea ser empleados del Gobierno, y eso Macri no lo está cumpliendo”. A esa acusación se suma la denuncia de monotributistas (ver recuadro) que ingresaron en Junio de este año y aún siguen sin cobrar un centavo, y que podría extenderse hasta Marzo del año que viene. Las excusas de los funcionarios porteños se remiten a la falta de plata en el Gobierno.
Este viernes 13 de noviembre se llevará cabo en la Ciudad de Buenos Aires uno de los eventos culturales que apuntan a la multiculturalidad en diversos países. Es por eso que los invitamos a conocer esta feria abierta al público la cual contará con presentaciones, charlas culturales y de negocios, apoyadas por las embajadas de sus respectivos países, sus colectividades y la participación de jóvenes extranjeros. El evento organizado por AIESEC, se llevará a cabo en Ayacucho 1571, Recoleta de 10 a 20 hs. Así que ya sabés, si te interesa la cultura y conocer un mundo en el que los jóvenes son los protagonistas no te podes perder el Global Village 2009, donde convergen la diversión y el aprendizaje en el mundo moderno.
Domingo 8 de noviembre. Cinco y media de la tarde. Figueroa Alcorta al 3400. Hombres, mujeres y niños ávidos de cultura y erudición invadían el MALBA entrando a borbotones. De un lado del ring y despertando de modo sorpresivo el fanatismo pop porteño, se desarrollaba la visita guiada sobre la muestra del siempre “in” Andy Warhol. Del otro lado del ring se despedía, con bombos y platillos, ArtFutura, el festival de Cultura y Creatividad Digital que nació en España en 1989 y que en nuestro país ya va por su segunda edición.
Desde el jueves 5 de noviembre hasta el domingo 8, la Ciudad de Buenos Aires fue una de las sedes donde se llevó a cabo el festival que busca explorar y exponer las ideas artísticas surgidas en el panorama internacional del new media, el diseño de interacción, los videojuegos y la animación digital.
Esta última edición incluyó proyecciones, conferencias, debates y un programa audiovisual completo, en el que se encontró una selección de obras con los 20 años de Artfutura, las nuevas selecciones del 3D Futura Show y las nuevas secciones Reality Bytes y Futura Graphics. También hubo un segmento local compuesto por trabajos de animación, videoclilps, motion graphics, videojuegos, 3D y clips para Internet. El 11 de diciembre se darán a conocer a los ganadores de todas las categorías en la página oficial del festival en la Argentina.
También se expusieron las obras de las figuras más representativas de este nuevo tipo de arte, como las del escultor Theo Jansen, la artista experimental Laurie Anderson, el músico David Byrne, y el psicólogo Timothy Leary, entre otros.
Cuando se les preguntó a los miembros del staff por los objetivos del festival, explicaron: “A comienzos del nuevo milenio, arte y ciencia avanzan por caminos paralelos. Ya no es posible entender el arte desligado de los nuevos media, Internet y la tecnología digital”.
Pero no todo se limita al uso de estas nuevas herramientas que muchos creen despersonalizadas y artífices de la alienación social: Montxo Algora el creador de Artfutura, se encargó de desmentir estas hipótesis: “El festival nace con la.intención de buscar los aspectos más creativos y más humanos de las nuevas tecnologías. (…) Todos estos procesos creativos te ayudan, de alguna forma, a reflexionar, a preguntarte cosas sobre ti mismo y sobre qué es lo que haces en este planeta”.
No hay justificación si te perdes la próxima edición. Seguí las novedades de Artfutura aquí, y ¡no te duermas!!
Recorrida a nocturna a pie por Barracas. Foto: carolina Lopez Scondras
El historiador Eduardo Lazzari en una caminata nocturna narra las vidas de los personajes históricos de la ciudad: historias de amor, homicidios, amistad eterna. El “profesor”, como lo llaman los que toman el tour, cuenta chistes mientras muestra detalles de la arquitectura del barrio de diferentes épocas y describe a través de ella la ciudad en la época colonial y sus cambios. La agenda de sus recorridas que van variando según el fin de semana están en su página web o en su grupo de facebook. La visita guiada por Barracas, por ejemplo, es un recorrido de tres horas non stop que desmitifica que leyendas urbanas y cuenta las desgracias. El tour comienza en la plaza Colombia a las 21 en pleno corazón del sur de la capital y va directo a la iglesia de Santa Felicitas donde se atan pañuelos rojos para pedir por romance mientras narra la historia de la muerte de Felicitas Guerreo de Alzaga a manos de su enamorado Enrique Ocampo el dia de su boda. Mientras camina al frente de un grupo de veinte personas se le acerca una vecina a saludar y lo felicita por una guiada en Recoleta en la que participó. Lazzari es un gran narrador y atrapa con sus relatos de los personajes de la historia argentina. La recorrida por Barracas reconstruye la vida de Almirante Brown, muestra y cuenta los edificios de la Iglesia de Santa Lucía, la casa amarilla original, los hospitales psiquiátricos Moyano y Borda, el viejo hospital para veteranos del guerra del Paraguay, descubre una calesita abajo de la autopista y hasta cuenta la historia de la envenenadora Yiya Murano en la puerta de su casa. Lazzari participa también en radio (ver recuadro) Las guiadas son en español y excepcionalmente en inglés. Los que hacen el tour no son extranjeros en general, son argentinos que promedian los cincuenta años, oyentes de su programa. “Las guias en la Recoleta están desaprovechadas, van siempre a las mismas tumbas conocidas, dan una vuelta y hay miles de historias ahí. Los domingos cuento historias, mitos y leyendas tenebrosas del cementerio, esa es una guiada poco convencional” recomienda el historiador.
Recorrer la ciudad de la mano de la didáctica de Lazzari es una invitación a enamorarse de la ciudad.
“Destino Final” partía de la idea de que el destino era inevitable. Por más que, a través de una premonición, los personajes de la película de turno evitaran la muerte en el primer tramo de la historia, luego ésta iba detrás de ellos el resto de la película.
Cambiando a la muerte por la lluvia, el destino del Día 2 del Pepsi Music parecía ser inevitablemente lluvioso.
Luego de que el sábado pasado se suspendiera por el mal tiempo, la llovizna que cayó durante la tarde de ayer hacía temer lo peor.
Pero al cierre de la presentación de Fidel Nadal, cuando el Club Ciudad se iba llenando con los que llegaban del trabajo, el tiempo finalmente cambió, y dejó que el resto de los shows se dieran sin problemas.
Inmediatamente después de que Fidel terminara con su “International Love”, en el escenario de enfrente Los Cafres salían a escena. “¿Cómo la están pasando en este Quilmes?”, preguntó Guillermo Bonetto, cantante de la banda, y ante la risa de todos los presentes confirmó que no era un chiste: “Eso nos pasa a los limados”.
La lista incluyó clásicos como “Tus Ojos”, “Suena la alarma”, “De mi mente”, “Si el amor se cae” y, la versión del clásico de Los Fabulosos Cadillacs, “Vos sabés”.
Mientras tanto, en el escenario más pequeño, Pampa Yakuza demostró, con solo 9 temas y ante una buena cantidad de público, que están en su mejor momento. Las rockeras “Sol de los pobres” y “La mañana del mañana” fueron los puntos altos de la presentación junto al cierre con “Carnaval para tu desconsuelo”, en el que, como hacen habitualmente, bajaron a saltar con su público.
A las 21:10, como estaba pactado, el sampleo de “El Camino” dio inicio al show de No Te Va Gustar que, luego de llenar 3 Luna Park en la presentación de su último disco “El camino más largo”, se convirtió en una de las atracciones principales del festival.
A pesar de algunos problemas con el sonido, la banda uruguaya brindó un show impecable, en el que mechó sus clásicos, entre los que estuvieron “No hay dolor”, “Tenés que saltar”, “Te quiero más” y “Al Vacío”, con los temas de la última placa. Además contó con varios invitados: el Cóndor y Dani Suárez de De Bueyes (Ex Bersuit Vergarabat) subieron para hacer “Clara”, una de las mejores canciones de la banda; Los Pericos se sumaron para “Verte reir”, con una intro versión reggae de “Wonderful World” y mezclada con “Mañana en el abasto” de Sumo; Y por último, El Enano Teysera, de La Vela Puerca, en “No era cierto”.
“Muchas gracias, estos son los momentos que vamos a guardar por siempre en nuestro corazón”, aseguró emocionado Emiliano Brancciari, líder de la banda, antes de hacer “Fuera de control” y “Te voy a llevar”, con algunas estrofas del himno ricotero “Todo un palo”, para cerrar una gran noche.
Con una coordinación digna del taylorismo, a los 5 minutos de terminar la presentación de NTVG, Las Pelotas salieron en el escenario secundario para darle el toque final a la segunda fecha del festival.
“Esperando el milagro” fue el punta pié inicial del show de la banda liderada por Germán Daffunchio, que contó con Gustavo Kupinski, ex Los Piojos, entre sus integrantes estables.
"Esta canción va dedicada a Fernando Ruiz Díaz y a su hermano Gabriel", afirmó Daffunchio antes de hacer "Si quisiste ver", una de las joyas de su último disco “Despierta” que grabó junto al cantante de Catupecu Machu. En “Sin Hilo” fue el tiempo de la dedicatoria para Alejandro Sokol (“el hermano que está en el cielo").También pasaron los inevitables “Capitán América”, “Transparente”, “Cuando podrás amar”, “20 minutos” y “Hawai” con Gillespie como invitado. “Shine” y una gran versión de “El ojo blindado” de Sumo le dieron un cierre espectacular al día 2 del Pepsi 2009. ¿Y el destino?. Como diría Sabina: “cuando me hablan del destino, cambio de conversación”.
Fotos:
NTVG y Los Cafres: Leo Liberman
Las Pelotas: Rafa Suárez
"Pues bien, descendamos y allí mismo confundamos su lenguaje de modo que no se entiendan los unos con los otros", dijo. Y Yahveh dispersó a todos los hombres por la faz de la Tierra, culpa de la torrecita de Babel. Dios todo lo sabe y ya se adelantaba al problema que traerían las traducciones literarias, claro está. El tema fue harto discutido: Steiner, Derrida y Benjamin son sólo nombres. Pero siempre queda algo que agregar y desagregar. Eso fue lo que se hizo en el encuentro "La Utopía del castellano neutro" organizado por el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires y el CCEBA, que comenzó el lunes y se extendió durante tres jornadas. El idioma español contiene un sin fin de variantes y regionalismos que funcionan como virtual muralla entre distintas geografías que se comunican con la misma lengua. Por los motivos de siempre, no son muchas las editoriales locales que ofrecen traducciones. Los grandes monstruos con sede en España compran los derechos de una obra y ponen a circular una versión españolísima del texto en cuestión, para la cual hay que desembolsar una cifra que suele exceder los dos dígitos. ¿Por qué los porteños deben que entender el argot de algunas regiones de España y ya no pueden comprar una versión buena, económica y comprensible? ¿Hay una fórmula que entendamos todos?, ¿debería haberla? Según la Cámara Argentina del Libro, sólo el 4 por ciento del mercado editorial argentino corresponde a traducciones. El 73 por ciento de las novedades editoriales del 2008 se concentraron en la Ciudad de Buenos Aires, y la provincia de Buenos Aires sumó otro 10 por ciento. Cuando se habla del libro argentino, se habla, en la mayoría de los casos, del libro porteño o rioplatense. Y recordemos que las diferencias en el lenguaje no se dan sólo entre los países hispanoparlantes, sino también al interior de ellos.
Desde hace unas décadas
En algún momento de la historia, en Argentina se tradujeron libros. Por la Guerra Civil Española, muchas casas editoras de la Península decidieron mudarse a América. Casi la mitad de la producción local se exportaba y, en la década del 40, el 80 por ciento de las importaciones que realizaba España en libros provenían de nuestro país. A eso se lo llama la “época de oro”. Los libreros españoles filtraban de contrabando los versos de León Felipe en ejemplares argentinos que escondían detrás de las bibliotecas. Freud, Marx, Joyce, Pavese, Faulkner y Genet fueron algunos de los escritores que tuvieron su primera versión al español en editoriales de Buenos Aires. Libros traducidos por Losada, Eudeba, Siglo XXI y el Centro Editor de América Latina de Boris Spivakov todavía se consiguen en las mesas de saldo de Corrientes. Otro caso fue el de Sur, fundada por Victoria Ocampo, cuyo catálogo acercó a muchos autores a la vez que los construyó en clave elitista. La dictadura militar arrasó también con estos sellos: primero la de Onganía, luego el Proceso del 76. Presiones, irrupciones y clausuras. En 1977 detuvieron a Daniel Divinsky, director de Ediciones de la Flor. La restauración democrática significó una revivificación, pero las condiciones económicas impusieron un nuevo tropiezo. La Reforma del Estado menemista obligó a las quiebras y a la compra de las editoriales por los grandes sellos extranjeros. Hoy, el 75 por ciento del mercado argentino está controlado por cuatro grupos.
Qué cosa es el castellano neutro
Definir al castellano neutro fue el primer debate que se impuso en el encuentro. Dicen que es una utopía, dicen que existe. Miguel Sáenz, que trabajó cinco años como traductor en la ONU, opina que este organismo supranacional tiene manuales surrealistas acerca de cómo escribir y que eso es el castellano neutro. Dio una definición muy aceptable: “El que desagrada a todos por igual”. Guillermo Piro, en cambio, está a favor del castellano neutro pero se acerca a él como un imposible. Para el autor de Celeste y Blanca las traducciones de Anagrama, hechas para un puñadito de españoles, no pueden ser para los porteños. Patricia Willson apunta que en cada país el castellano neutro es diferente, pues representa otras realidades. Para Jorge Aulicino hablar de neutralidad refiere al castellano imperial.
La Madre Patria
Sáenz, que es español y se especializa en autores alemanes, dice que el castellano no es el idioma de las colonias, sino el de la liberación de las colonias. Quizás, en términos históricos, esto sea más acertado que la idea del español vinculado a la conquista. Pero Marietta Gargatagli menciona algo que está, al menos, más instalado en el imaginario: “En los españoles hay una certidumbre lingüística que deviene de la propiedad”. No hay cuestionamiento del idioma ni los escritores debaten el modelo literario. Agrega que el tema colonial es la fractura original de la lengua y recuerda que en Argentina, Estados Unidos y Brasil se discutió (pensando en el destino cultural y durante en proceso de formación del Estado-Nación) si el idioma de la metrópoli tenía que continuar siendo la lengua de los países independientes. Pero, como dijo Carlos Gamerro, “muchos traductores españoles creen que lo que arrojan en la hoja es la lengua, y lo de América son dialectos”.
¿Usar porteñismos?
No. Gerardo Gambolini cree que “no hay que sustitiur los madridismos por argentinismos” y probablemente todos estén de acuerdo. Hay un grado de extrañeza que es propio de un autor foráneo y el lector sabe que un inglés no diría boludo, como tampoco gilipollas. Ambas formas rompen el clima y el pacto que se establece con la obra extranjera. Aunque el habla porteña no acaba en el voseo, es una de las formas que la identifican. Patricia Willson se detuvo en este tema y lo ejemplificó con 62/Modelo para armar de Cortázar. Allí, los personajes porteños hablan voseando cuando tienen que marcar que lo están haciendo en una variante rioplatense, y usan el tuteo cuando se comunican en inglés o en francés. Pero Willson agrega que la variedad dialectal puede usarse también desde la prosodia. “Miguel Montezant, traductor de los sonetos de Shakespeare, explicó que el voseo introduce desinencias verbales de palabras agudas y, entonces, musicalmente no funciona”.
Borges, en la discutida traducción de la última página del Ulises de Joyce, utilizó un voseo. Pero también, como lo recuerda Juan Gabriel López Guix, se valió del anglicanismo de “librería” para designar a una biblioteca. Hoy nadie lo pasaría por alto. El problema no está en la nacionalidad de los traductores, pues muchas de las traducciones españolizantes están firmadas por argentinos (aunque en el proceso intervienen editores y correctores españoles). El problema es el negocio que se teje en torno a esta forma del castellano. Gambolini dice que “el castellano neutro es como el euro, hace desaparecer al franco y a la peseta; está propiciado por comerciantes”. Parece ser casi tan obtuso como el esperanto y ya nadie quiere reconstruir Babel.
Por Agustina Storto.
Crédito fotográfico: Guido BonFiglio (tomado del blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires)
Hace 16 días que los porteños saben que el 5 de junio de 2011 podrán elegir por primera vez autoridades para sus comunas, una deuda pendiente desde 1995, cuando fue sancionada la Constitución de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Sin embargo, a pesar de la fecha fijada por la Legislatura el 20 de octubre, no existen garantías de que esta vez sí se cumpla la instancia de sufragio.
“Desconfiamos de la seguridad de que ocurra la elección, por eso con los vecinos seguiremos luchando para que suceda”, apunta el arquitecto urbanista Pompeyo Ramos-Marrau quien integra el espacio intercomunal Comunas Ya. “La ley se ha violado no solo en el tema de comunas, sino en muchas otras ocasiones”, agrega Ramos-Marrau. FOTO: Fuente prensa diputado Cantero En línea con esta postura, el presidente de la comisión de Descentralización de la Legislatura porteña, el diputado Fernando Cantero reconoce: “Desde la Legislatura, el control lo hará la Comisión Bipartita de seguimiento, pero no hay una garantía escrita para que ocurra la votación”. El legislador coincide con Ramos-Marrau al afirmar que en la política “lo que garantiza la realización de los actos es la movilización popular”.
Pero, ¿por qué existe tanta duda acerca de una instancia constitucional? La historia de las comunas que, según la Carta Magna de la Ciudad debieron existir como plazo máximo desde octubre de 2001, cuanta con varios capítulos de postergaciones, excusas y hasta traiciones, según los vecinos.
"Hay muchas adecuaciones necesarias para la existencia de las comunas que a veces las organizaciones que piden celeridad no toman en cuenta”, evalúa el ex legislador de PRO Rodrigo Herrera Bravo, actualmente subsecretario de Coordinación del Plan Estratégico de la Ciudad (CoPE).
Por su parte, Cantero sostiene que como las comunas son una forma de entregarle el poder a los vecinos, “casi todos los jefes de Gobierno se resistieron” a cumplir con el mandato de 1996.
Para entender mejor, vayamos a las fuentes. Según el artículo 127 de la Constitución porteña, “las comunas son unidades de gestión política y administrativa con competencia territorial”. Cada una de las 15 unidades en las que se dividió años después a la Ciudad, al momento de implementarse será encabezada por una Junta comunal integrada por siete miembros y funcionará a la par de los Consejos Consultivos comunales, organismos honorarios en donde participarán los vecinos interesados.
"Un escenario ideal es el de una comuna cuyo Consejo Comunal ya está trabajando antes de la elección y que se va fortaleciendo en el hacer de diagnosticar, relevar y proponer en base a la problemática de su zona”, describe Ramos-Marrau también integrante del Consejo de la Comuna 15.
Cuando fue sancionada la Constitución, en su artículo 127 instaba a escribir una ley que determinara el funcionamiento de las comunas. La norma 1777 fue sancionada recién en septiembre de 2005 durante la gestión de Jorge Telerman. Su gobierno no completó la transición de poderes a los vecinos tal como lo exigía la Ley Orgánica de Comunas.
Aunque hubo otros intentos, en 2007 la Legislatura votó una fecha de elección: agosto de 2008. “Nosotros desde el macrismo sosteníamos que no se podía hacer la votación porque no había padrón. Los llamados progresistas anunciaron la fecha para demostrar que ellos le daban más participación al vecino”, recuerda Herrera Bravo, por entonces legislador. Cuando llegó agosto de 2008, debió suspenderse la elección por falta de padrones. Para poder confeccionarlos se elaboró un nuevo mapa oficial y se probó este año para las legislativas nacionales.
Sin embargo, los vecinos tuvieron que recurrir a la Justicia y presentar un amparo para que los legisladores definieran la fecha de elección de comunas.
“Varios legisladores del Frente para la Victoria y del Partido Justicialista firmaron un acta compromiso para que la fecha fuera 2010, y nos traicionaron votando 2011”, se enoja Ramos-Marrau. Los vecinos de la agrupación que él integra preferían el 2010 para que el tema comunas “no se metiera en el océano de las elecciones nacionales”.
"La Legislatura ahora tiene que hacer que se cumpla el traspaso de las competencias exclusivas que dictamina la ley 1777”, retoma Cantero. Luego de reafirmar la magnitud de que se implementen de una vez por todas las comunas, Herrera Bravo coincide: “Todavía no está completa la transición”. “Tenemos que pensar por qué son importantes las comunas. Por ejemplo aumentará la participación ciudadana, reducirá el estado de emergencia urbano-ambiental y terminará con el descontrol de las licitaciones”, enumera Ramos-Marrau. “Para el CoPE, tener comunas es estratégico, es trascendente”, remata Herrera Bravo. Si finalmente se cumplirá el sueño de los vecinos, es otra historia.
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires lanzó un campaña llamada "No hay ciudad sin poesía" dónde, por medio de afiches en la vía pública, citó textos de escritores y poetas Argentinos que le dedicaron páginas a ésta ciudad.
Nosotros hacemos nuestro aporte:
MILONGA, Oliverio Girondo
Sobre las mesas, botellas decapitadas de “champagne” con corbatas blancas de payaso, baldes de níquel que trasuntan enflaquecidos brazos y espaldas de “cocottes”. El bandoneón canta con esperesos de gusano baboso, contradice el pelo rojo de la alfombra, imanta los pezones, los pubis y las puntas de los zapatos. Machos que se quiebran en cuarto ritual, la cabeza hundida entre los hombros, la jeta hinchada de palabras soeces. Hembras con las ancas nerviosas, un poquito de espuma en las axilas, y los ojos demasiado aceitados. De pronto se oye un fracaso de cristales. Las mesas dan un corcovo y pegan cuatro patadas en el aire. Un enorme espejo se derrumba con las columnas y la gente que tenía dentro; Mientras entre un oleaje de brazos y de espaldas estallan las trompadas, como una rueda de cohetes de bengala. Junto con el vigilante, entra la aurora vestida de violeta.
Entradas
